Эта страница для тех, кто уже в Чехии или только собирается переехать и хочет понять, какие бумаги понадобятся. Здесь общая картина; подробные шаги по адресу и медицинскому страхованию есть на отдельных страницах, ссылки в конце.
Какие документы подтверждают ваш статус?
Статус подтверждает документ, который зависит от основания пребывания:
| Статус | Документ | Можно ли с ним путешествовать |
|---|---|---|
| Временная защита | Паспорт или другой документ с визовой наклейкой защиты, например пограничный пропуск (hraniční průvodka); иногда вместо наклейки ставят штамп | Путешествуют с паспортом |
| Специальное долгосрочное проживание | Биометрическая карта на проживание (průkaz o povolení k pobytu) | Нет, карта не является проездным документом; нужен паспорт |
Обладатель защиты должен всегда иметь при себе оригинал паспорта с наклейкой: копии недостаточно. Если паспорта нет и получить его вы не можете по не зависящим от вас причинам, Чехия может выдать обладателю защиты чешский проездной документ (cestovní průkaz totožnosti); для него нужно фото.
Согласно архивной странице МВД с данными 2023 года, для долгосрочного проживания, проживания члена семьи гражданина ЕС или постоянного проживания украинцу нужен действующий паспорт на нынешнюю фамилию: паспорт на прежнюю фамилию по чешскому праву недействителен.
Получат ли украинцы rodné číslo?
Нет, если у них временная защита, связанная с войной виза толерантности или специальное долгосрочное проживание. Rodné číslo является чешским персональным номером, и обычно его присваивают иностранцу с разрешением на проживание, но закон 65/2022 Sb., который называют Lex Ukrajina (Sb. означает Сборник законов Чехии, Sbírka zákonů), прямо исключает эти три группы.
Без этого номера вас идентифицируют другими номерами. Для медицинского страхования номером платежа служит номер застрахованного лица из 10 цифр в медицинской страховой компании VZP (Všeobecná zdravotní pojišťovna). Для налогов финансовое управление присваивает людям без rodné číslo собственный идентификатор (VČP).
Как регистрируют адрес?
Обладатель защиты сообщает МВД о новом адресе в течение 3 рабочих дней, если будет жить там более 15 дней. Его первым адресом становится жильё из документа, поданного вместе с заявлением на защиту. Обладатели специального долгосрочного проживания сообщают об изменении в течение 30 дней, если оно продлится более 30 дней.
Для других иностранцев действует общее правило: сообщить полиции место проживания в течение 3 рабочих дней после въезда. Обязанность считается выполненной, если вы подписали регистрационный бланк у того, кто предоставляет вам жильё; она не касается детей до 15 лет и тех, кого размещает МВД. МВД советует проверить свой адрес на Portál občana (obcan.portal.gov.cz). Подробно на странице Уведомление об адресе в Чехии.
Как работает медицинское страхование?
Обладатель защиты застрахован в государственной системе со дня предоставления защиты. Людям от 18 до 64 лет государство оплачивает страхование 90 дней с первого предоставления защиты (150 дней, если защиту предоставили до 10 февраля 2025 года); дальше платит работодатель, государство за отдельные группы или вы сами, в 2026 году 3 024 Kč в месяц. За детей и людей от 65 лет государство платит и дальше, сообщать о них страховой компании не нужно. Подробно на странице Медицинское страхование для украинцев в Чехии.
Нужны ли апостиль и перевод украинских документов?
Апостиль не нужен, а перевод на чешский обычно нужен. Обе страны участвуют в Гаагской конвенции 1961 года об апостиле (Чехия с 16 марта 1999 года, Украина с 22 декабря 2003 года), но между ними действует двусторонний договор о правовой помощи по гражданским делам, вступивший в силу 8 ноября 2002 года. По его статье 18 документы, выданные или заверенные компетентным органом одной страны, используют в другой без дополнительного заверения. То же касается заверенных подписей, копий и переводов.
Министерство юстиции Чехии включает Украину в число стран, документы которых освобождены от заверения, но советует в каждом случае проверять требования в органе той страны, где документ будут использовать. Посольство Чехии в Киеве пишет, что украинские государственные документы подают в оригинале или заверенной копии с официальным переводом на чешский, без апостиля.
Официально заверенный перевод (úředně ověřený překlad) делает судебный переводчик (soudní překladatel). Каждый бумажный экземпляр он подписывает собственноручно и скрепляет печатью; электронный перевод возможен с вашего согласия и с квалифицированной электронной подписью. Перечень судебных переводчиков ведёт Министерство юстиции в реестре на seznat.justice.cz.
Заверенный перевод не нужен, в частности:
- для документов о родственных связях при регистрации на специальное долгосрочное проживание;
- для справки об учёбе в Украине, которую подают в медицинскую страховую компанию VZP: достаточно простого перевода.
В делах органов опеки в отношении ребёнка с временной защитой документ, на который распространяется договор, можно заменить письменным заявлением (čestné prohlášení).
Каких ошибок избегать?
- Платить за апостиль украинских документов для чешских учреждений: договор между странами от него освобождает.
- Носить копию паспорта вместо оригинала с наклейкой.
- Считать карту специального проживания проездным документом.
- Не сообщить МВД новый адрес: защита может прекратиться.