Ця сторінка для тих, хто вже в Чехії або тільки збирається переїхати й хоче зрозуміти, які папери знадобляться. Тут загальна картина; докладні кроки щодо адреси й медичного страхування є на окремих сторінках, посилання наприкінці.
Які документи підтверджують ваш статус?
Статус підтверджує документ, який залежить від підстави перебування:
| Статус | Документ | Чи можна з ним подорожувати |
|---|---|---|
| Тимчасовий захист | Паспорт або інший документ із візовою наклейкою захисту, наприклад прикордонний пропуск (hraniční průvodka); іноді замість наклейки ставлять штамп | Подорожують із паспортом |
| Спеціальне довгострокове проживання | Біометрична картка на проживання (průkaz o povolení k pobytu) | Ні, картка не є проїзним документом; потрібен паспорт |
Власник захисту має завжди мати з собою оригінал паспорта з наклейкою: копії недостатньо. Якщо паспорта немає і отримати його ви не можете з незалежних від вас причин, Чехія може видати власнику захисту чеський проїзний документ (cestovní průkaz totožnosti); для нього потрібне фото.
За архівною сторінкою МВС з даними 2023 року, для довгострокового проживання, проживання члена родини громадянина ЄС чи постійного проживання українцю потрібен чинний паспорт на теперішнє прізвище: паспорт на попереднє прізвище за чеським правом недійсний.
Чи отримають українці rodné číslo?
Ні, якщо мають тимчасовий захист, пов’язану з війною візу толерування або спеціальне довгострокове проживання. Rodné číslo є чеським персональним номером, і зазвичай його надають іноземцю з дозволом на проживання, але закон 65/2022 Sb., який називають Lex Ukrajina (Sb. означає Збірник законів Чехії, Sbírka zákonů), прямо виключає ці три групи.
Без цього номера вас ідентифікують іншими номерами. Для медичного страхування номером платежу слугує номер застрахованої особи з 10 цифр у медичній страховій компанії VZP (Všeobecná zdravotní pojišťovna). Для податків фінансове управління надає людям без rodné číslo власний ідентифікатор (VČP).
Як реєструють адресу?
Власник захисту повідомляє МВС про нову адресу протягом 3 робочих днів, якщо житиме там понад 15 днів. Його першою адресою стає житло з документа, поданого разом із заявою на захист. Власники спеціального довгострокового проживання повідомляють зміну протягом 30 днів, якщо вона триватиме понад 30 днів.
Для інших іноземців діє загальне правило: повідомити поліції місце проживання протягом 3 робочих днів після в’їзду. Обов’язок вважається виконаним, якщо ви підписали реєстраційний бланк у того, хто надає вам житло; він не стосується дітей до 15 років і тих, кого розміщує МВС. МВС радить перевірити свою адресу на Portál občana (obcan.portal.gov.cz). Докладно на сторінці Повідомлення про адресу в Чехії.
Як працює медичне страхування?
Власник захисту застрахований у державній системі з дня надання захисту. Людям від 18 до 64 років держава оплачує страхування 90 днів від першого надання захисту (150 днів, якщо захист надали до 10 лютого 2025 року); далі платить роботодавець, держава за окремі групи або ви самі, у 2026 році 3 024 Kč на місяць. За дітей і людей від 65 років держава платить і далі, повідомляти про них страхову компанію не потрібно. Докладно на сторінці Медичне страхування для українців у Чехії.
Чи потрібні апостиль і переклад українських документів?
Апостиль не потрібен, а переклад чеською зазвичай потрібен. Обидві країни беруть участь у Гаазькій конвенції 1961 року про апостиль (Чехія з 16 березня 1999 року, Україна з 22 грудня 2003 року), але між ними діє двосторонній договір про правову допомогу в цивільних справах, чинний з 8 листопада 2002 року. За його статтею 18 документи, видані чи засвідчені компетентним органом однієї країни, використовують в іншій без додаткового засвідчення. Те саме стосується засвідчених підписів, копій і перекладів.
Міністерство юстиції Чехії включає Україну до країн, документи яких звільнено від засвідчення, але радить у кожному випадку перевіряти вимоги в органі тієї країни, де документ використовуватимуть. Посольство Чехії в Києві пише, що українські державні документи подають в оригіналі або засвідченій копії з офіційним перекладом чеською, без апостиля.
Офіційно засвідчений переклад (úředně ověřený překlad) робить судовий перекладач (soudní překladatel). Кожен паперовий примірник він підписує власноруч і скріплює печаткою; електронний переклад можливий за вашої згоди і з кваліфікованим електронним підписом. Перелік судових перекладачів веде Міністерство юстиції в реєстрі на seznat.justice.cz.
Засвідчений переклад не потрібен, зокрема:
- для документів про родинні зв’язки під час реєстрації на спеціальне довгострокове проживання;
- для довідки про навчання в Україні, яку подають медичній страховій компанії VZP: досить простого перекладу.
У справах органів опіки щодо дитини з тимчасовим захистом документ, на який поширюється договір, можна замінити письмовою заявою (čestné prohlášení).
Яких помилок варто уникати?
- Платити за апостиль українських документів для чеських установ: договір між країнами від нього звільняє.
- Носити копію паспорта замість оригіналу з наклейкою.
- Вважати картку спеціального проживання проїзним документом.
- Не повідомити МВС нову адресу: захист може припинитися.