Эта страница для тех, кто уже в Испании или только собирается переехать и хочет понять, какие бумаги понадобятся и в какой последовательности. Здесь только общая картина. Подробные шаги для каждого документа есть на отдельных страницах, ссылки в конце.
Чем отличаются NIE, TIE и разрешение на проживание?
NIE является номером, TIE является картой с этим номером, а право жить в Испании даёт только решение органа власти. Налоговая служба Испании (Agencia Tributaria) отдельно предупреждает, что номер нельзя путать с картой: наличие NIE не доказывает, что человек находится в стране законно или имеет право работать.
| NIE | TIE | Разрешение или временная защита | |
|---|---|---|---|
| Что это | Личный номер иностранца | Карта, на которой указан NIE | Решение органа власти (resolución) |
| Даёт ли право жить в Испании | Нет | Подтверждает уже имеющееся право | Да |
| Норма Регламента RD 1155/2024 | ст. 205 | ст. 209 | ст. 206 называет решение среди документов, подтверждающих статус |
В каком порядке оформляют документы?
Обычно сначала появляется номер NIE, затем решение о праве на пребывание, а после него карта TIE. Регистрацию по адресу (padrón) делают, как только появилось жильё.
- NIE. Если вы подаёте заявление на разрешение или временную защиту, номер присваивают в рамках этой процедуры, отдельно просить его не нужно. Обладателям временной защиты NIE вписывают в квитанцию, которую выдают в день подачи заявления. Отдельно за номером обращаются те, у кого в Испании есть экономические, профессиональные или социальные интересы.
- Решение о статусе. Именно оно даёт право жить в Испании, а при некоторых основаниях и работать. Основания описаны в разделе Легализация в Испании.
- TIE. Если виза или разрешение выданы более чем на шесть месяцев, заявление на карту нужно лично подать в течение месяца со дня въезда или со дня, когда разрешение предоставлено или вступило в силу.
- Padrón. Записываетесь в муниципалитете (ayuntamiento), где живёте.
Обязательно ли регистрироваться по адресу?
Да. Закон об основах местного самоуправления (Ley 7/1985) обязывает каждого, кто живёт в Испании, записаться в padrón муниципалитета, где он обычно проживает. Данные padrón служат доказательством проживания в муниципалитете и адреса.
Записаться можно независимо от миграционного статуса: муниципалитет не проверяет, законно ли вы находитесь в стране. Адрес подтверждает документ о собственности или действующий договор аренды вместе с последней квитанцией об оплате. Муниципалитет может принять и другие документы или проверить адрес сам. Лучше всего предъявить карту TIE: инструкция о ведении padrón называет её предпочтительным документом. Если карты нет, указывают NIE из испанского документа или номер паспорта.
Иностранцы из стран вне ЕС, у которых нет долгосрочного разрешения, должны обновлять запись в padrón каждые два года. Если этого не сделать, запись могут аннулировать. Как именно подать заявление, уточняйте на сайте своего муниципалитета.
Нужны ли апостиль и перевод украинских документов?
Для заявлений на разрешения на проживание нужны. Украина и Испания участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому украинские документы для таких процедур заверяют апостилем, если международное соглашение не освобождает от этого конкретный документ. В перечне документов для заявления на временную защиту, который публикует Министерство внутренних дел, апостиля нет.
Перевод на испанский можно сделать одним из трёх способов:
- у присяжного переводчика (traductor jurado или traductor-intérprete jurado), уполномоченного МИД Испании; перечень таких переводчиков есть в официальном поиске на сайте министерства;
- в консульстве Испании за рубежом, которое делает или проверяет перевод, с последующей легализацией;
- в консульстве Украины в Испании, с последующим заверением апостилем или легализацией.
В регионах со вторым официальным языком перевод можно подать и на этом языке.
Как записаться на приём в полицию или управление по делам иностранцев?
Через официальный сервис записи cita previa на сайте sede.administracionespublicas.gob.es. Там выбирают провинцию, учреждение и процедуру.
Если сервис пишет, что свободных мест нет, официальная справка советует проверить позже: все записи на это время заняты. По вопросам, не связанным с работой сайта, можно звонить по номеру 060. Бланки EX-15 (заявление на NIE) и EX-17 (заявление на TIE) бесплатные, на них прямо написано, что продавать их запрещено.