Ця сторінка для тих, хто вже в Іспанії або тільки збирається переїхати й хоче зрозуміти, які папери знадобляться і в якій послідовності. Тут лише загальна картина. Докладні кроки для кожного документа є на окремих сторінках, посилання наприкінці.
Чим відрізняються NIE, TIE і дозвіл на проживання?
NIE є номером, TIE є карткою з цим номером, а право жити в Іспанії дає тільки рішення органу влади. Податкова служба Іспанії окремо попереджає не плутати номер із карткою: наявність NIE не доводить, що людина перебуває в країні законно чи має право працювати.
| NIE | TIE | Дозвіл або тимчасовий захист | |
|---|---|---|---|
| Що це | Особистий номер іноземця | Картка, на якій стоїть NIE | Рішення органу влади (resolución) |
| Чи дає право жити в Іспанії | Ні | Підтверджує вже наявне право | Так |
| Норма Регламенту RD 1155/2024 | ст. 205 | ст. 209 | ст. 206 називає рішення серед документів, що підтверджують статус |
У якому порядку оформлюють документи?
Зазвичай спершу з’являється номер NIE, потім рішення про право на перебування, а після нього картка TIE. Реєстрацію за адресою (padrón) роблять, щойно маєте житло.
- NIE. Якщо ви подаєте заяву на дозвіл чи тимчасовий захист, номер присвоюють у межах цієї процедури, окремо просити його не треба. Власникам тимчасового захисту NIE вписують у квитанцію, яку видають у день подання заяви. Окремо по номер звертаються ті, хто має в Іспанії економічні, професійні або соціальні інтереси.
- Рішення про статус. Саме воно дає право жити в Іспанії, а за деяких підстав і працювати. Підстави описано в розділі Легалізація в Іспанії.
- TIE. Якщо віза чи дозвіл видані більш ніж на шість місяців, заяву на картку треба особисто подати протягом місяця з дня в’їзду або з дня, коли дозвіл надано чи він набув чинності.
- Padrón. Записуєтеся в муніципалітеті (ayuntamiento), де живете.
Чи обов’язково реєструватися за адресою?
Так. Закон про основи місцевого самоврядування (Ley 7/1985) зобов’язує кожного, хто живе в Іспанії, записатися до padrón муніципалітету, де він зазвичай проживає. Дані padrón є доказом проживання в муніципалітеті й адреси.
Записатися можна незалежно від міграційного статусу: муніципалітет не перевіряє, законно ви перебуваєте в країні чи ні. Адресу підтверджує документ про власність або чинний договір оренди разом з останньою квитанцією про оплату. Муніципалітет може прийняти й інші документи або перевірити адресу сам. Найкраще пред’явити картку TIE: інструкція про ведення padrón називає її бажаним документом. Якщо картки немає, вказують NIE з іспанського документа або номер паспорта.
Іноземці з країн поза ЄС, які не мають довгострокового дозволу, мають оновлювати запис у padrón кожні два роки. Якщо цього не зробити, запис можуть анулювати. Як саме подати заяву, уточнюйте на сайті свого муніципалітету.
Чи потрібні апостиль і переклад українських документів?
Для заяв на дозволи на проживання так. Україна й Іспанія беруть участь у Гаазькій конвенції 1961 року, тому українські документи для таких процедур засвідчують апостилем, якщо міжнародна угода не звільняє від цього конкретний документ. У переліку документів для заяви на тимчасовий захист, який публікує Міністерство внутрішніх справ, апостиля немає.
Переклад іспанською можна зробити одним із трьох способів:
- у присяжного перекладача (traductor jurado або traductor-intérprete jurado), уповноваженого МЗС Іспанії; перелік таких перекладачів є в офіційному пошуку на сайті міністерства;
- у консульстві Іспанії за кордоном, яке робить або перевіряє переклад, з подальшою легалізацією;
- у консульстві України в Іспанії, з подальшим засвідченням апостилем або легалізацією.
У регіонах з другою офіційною мовою переклад можна подати й цією мовою.
Як записатися на прийом до поліції чи управління у справах іноземців?
Через офіційний сервіс запису cita previa на сайті sede.administracionespublicas.gob.es. Там обирають провінцію, установу й процедуру.
Якщо сервіс пише, що вільних місць немає, офіційна довідка радить перевірити пізніше: усі записи на цей час зайняті. З питань, не пов’язаних із роботою сайту, можна телефонувати за номером 060. Бланки EX-15 (заява на NIE) і EX-17 (заява на TIE) безкоштовні, на них прямо написано, що продавати їх заборонено.