Эта страница для тех, кто уже в Италии или только собирается переехать и хочет понять, какие бумаги понадобятся и в какой последовательности. Здесь общая картина; подробные шаги для отдельных документов есть на страницах, ссылки на которые в конце.
Чем отличаются разрешение на пребывание, codice fiscale и residenza?
Разрешение на пребывание даёт право жить в Италии, codice fiscale означает ваш налоговый код, а residenza означает запись о вашем проживании в реестре населения муниципалитета.
| Разрешение на пребывание (permesso di soggiorno) | Налоговый код (codice fiscale) | Регистрация проживания (residenza anagrafica) | |
|---|---|---|---|
| Что это | Право жить в Италии на определённом основании | Налоговый код человека | Запись в реестре населения (anagrafe) муниципалитета |
| Кто оформляет | Questura (провинциальное управление полиции) | Заявителям на временную защиту присваивает Questura при подаче заявления | Муниципалитет (Comune) |
| Для чего нужен | Законное пребывание, работа, доступ к услугам | Медицинская карточка, банковский счёт | Срок законного проживания для гражданства, налоговое резидентство, ID-карта |
В каком порядке оформляют документы?
Сначала подают заявление на разрешение, потом регистрируются в службе здравоохранения, после этого в муниципалитете.
- Заявление на разрешение. Обладатели временной защиты подают его в Questura. В день подачи выдают квитанцию, и, по распоряжению 2022 года, Questura присваивает codice fiscale. Основания пребывания описаны в разделе Легализация в Италии.
- Регистрация в службе здравоохранения. С codice fiscale обратитесь в ближайшую местную службу здравоохранения (ASL), чтобы вам назначили семейного врача или педиатра.
- Регистрация проживания. Заявление подают в муниципалитете в течение 20 дней после переезда, подробно на странице о residenza.
- ID-карта. Её выдаёт муниципалитет, где вы зарегистрированы или фактически живёте.
- Банковский счёт. Для него нужен codice fiscale, подробно на странице о счёте.
Что такое tessera sanitaria?
Медицинская карточка (tessera sanitaria) нужна, чтобы пользоваться государственной медициной: на ней указан ваш codice fiscale, и именно этот код на карточке закон называет единственным условием доступа к услугам национальной службы здравоохранения (SSN). Карточку изготавливает и постепенно рассылает Министерство экономики и финансов всем, у кого есть codice fiscale. Для заявителей на временную защиту налоговая служба передаёт в систему медицинских карточек код и отметку о праве на медицинскую помощь.
Можно ли получить итальянскую ID-карту?
Да. Электронную ID-карту (carta d’identità elettronica, CIE) выдаёт муниципалитет людям, которые в нём зарегистрированы или фактически живут; закон говорит о «лицах», без ограничения гражданами Италии. Карта стоит 16,79 € плюс фиксированные и канцелярские сборы муниципалитета, если они установлены, а выдают её в течение 6 рабочих дней. Для взрослых она действует 10 лет, для детей до 3 лет 3 года, от 3 до 18 лет 5 лет. Кто обращается впервые и не имеет другого документа, удостоверяющего личность, приходит с двумя свидетелями.
Документ, удостоверяющий личность иностранца, по закону не даёт права выезжать за границу, если международные соглашения не предусматривают иного, поэтому для поездок пользуйтесь паспортом.
Действующие бумажные ID-карты, пока не выдана электронная, можно использовать до 31 января 2027 года при обращениях в государственные учреждения, для медицинских, социальных и страховых услуг, получения почты и операций с деньгами. До 31 декабря 2027 года в срочных случаях мэр может выдать временный документ, удостоверяющий личность, на срок до 6 месяцев.
Нужны ли апостиль и перевод украинских документов?
Да: апостиль освобождает украинский документ от легализации, но перевод на итальянский нужен отдельно. Гаагская конвенция 1961 года об апостиле действует между Италией и Украиной с 22 декабря 2003 года.
В Украине апостиль проставляют:
- Министерство юстиции: на документы судов, нотариусов и архивов;
- Министерство образования и науки: на документы об образовании;
- МВД, Государственная миграционная служба и Государственная налоговая служба: на свои документы;
- МИД: на другие документы.
Стоимость зависит от органа: по данным Гаагской конференции по международному частному праву, в Министерстве юстиции и Министерстве образования и науки апостиль для физического лица стоит 51 грн, а в МИД 150 грн (срочно 350 грн).
К документу на иностранном языке прилагают перевод на итальянский, заверенный консульством или официальным переводчиком. В Италии для этого делают присяжный перевод (traduzione asseverata или giurata): переводчик приносит присягу перед секретарём суда (cancelliere) или нотариусом. Переводить может любое совершеннолетнее лицо, которое владеет языком, независимо от места жительства, но не сам заявитель. Переводчик из страны за пределами ЕС указывает в протоколе присяги данные своего разрешения на пребывание.
В суде Болоньи на перевод вместе с протоколом присяги наклеивают гербовую марку 16 € на каждые 4 страницы (100 строк) и заверяют его в тот же день; порядок приёма в судах разный. С 18 декабря 2025 года закон позволяет оформить и подать присяжный перевод в электронном виде.
Например, Questura в Бергамо принимает свидетельство о рождении ребёнка с присяжным переводом на итальянский. Для регистрации проживания семьи, которая переезжает из-за рубежа, нужны официальные документы о составе семьи, выданные органами страны, из которой вы приехали (Stato di provenienza).
Что пока не подтверждено официально?
Несколько деталей официально не разъяснены:
- срок действия медицинской карточки для иностранцев и порядок её доставки в 2026 году;
- какую отметку ставят на итальянской ID-карте гражданина страны за пределами ЕС.
Страницу обновим, как только появятся разъяснения.