Ця сторінка для тих, хто вже в Італії або тільки збирається переїхати й хоче зрозуміти, які папери знадобляться і в якій послідовності. Тут загальна картина; докладні кроки для окремих документів є на сторінках, посилання на які наприкінці.
Чим відрізняються дозвіл на перебування, codice fiscale і residenza?
Дозвіл на перебування дає право жити в Італії, codice fiscale означає ваш податковий код, а residenza означає запис про ваше проживання в реєстрі населення муніципалітету.
| Дозвіл на перебування (permesso di soggiorno) | Податковий код (codice fiscale) | Реєстрація проживання (residenza anagrafica) | |
|---|---|---|---|
| Що це | Право жити в Італії на певній підставі | Податковий код людини | Запис у реєстрі населення (anagrafe) муніципалітету |
| Хто оформлює | Questura (провінційне управління поліції) | Заявникам на тимчасовий захист присвоює Questura під час подання заяви | Муніципалітет (Comune) |
| Для чого потрібен | Законне перебування, робота, доступ до послуг | Медична картка, банківський рахунок | Строк законного проживання для громадянства, податкове резидентство, ID-картка |
У якому порядку оформлюють документи?
Спершу подають заяву на дозвіл, потім реєструються в службі охорони здоров’я, після цього в муніципалітеті.
- Заява на дозвіл. Власники тимчасового захисту подають її в Questura. У день подання видають квитанцію, і, за розпорядженням 2022 року, Questura присвоює codice fiscale. Підстави перебування описано в розділі Легалізація в Італії.
- Реєстрація в службі охорони здоров’я. З codice fiscale зверніться до найближчої місцевої служби охорони здоров’я (ASL), щоб вам призначили сімейного лікаря чи педіатра.
- Реєстрація проживання. Заяву подають у муніципалітеті протягом 20 днів після переїзду, докладно на сторінці про residenza.
- ID-картка. Її видає муніципалітет, де ви зареєстровані або фактично живете.
- Банківський рахунок. Для нього потрібен codice fiscale, докладно на сторінці про рахунок.
Що таке tessera sanitaria?
Медична картка (tessera sanitaria) потрібна, щоб користуватися державною медициною: вона містить ваш codice fiscale, і саме цей код на картці закон називає єдиною умовою доступу до послуг національної служби охорони здоров’я (SSN). Картку створює й поступово надсилає Міністерство економіки і фінансів усім, хто має codice fiscale. Для заявників на тимчасовий захист податкова служба передає в систему медичних карток код і позначку про право на медичну допомогу.
Чи можна отримати італійську ID-картку?
Так. Електронну ID-картку (carta d’identità elettronica, CIE) видає муніципалітет людям, які в ньому зареєстровані або фактично живуть; закон говорить про «осіб», без обмеження громадянами Італії. Картка коштує 16,79 € плюс фіксовані й канцелярські збори муніципалітету, якщо їх установлено, а видають її протягом 6 робочих днів. Для дорослих вона діє 10 років, для дітей до 3 років 3 роки, від 3 до 18 років 5 років. Хто звертається вперше і не має іншого документа, що посвідчує особу, приходить з двома свідками.
Документ, що посвідчує особу іноземця, за законом не дає права виїжджати за кордон, якщо міжнародні угоди не передбачають іншого, тож для поїздок користуйтеся паспортом.
Чинні паперові ID-картки, поки не видано електронну, можна використовувати до 31 січня 2027 року у зверненнях до державних установ, для медичних, соціальних і страхових послуг, отримання пошти й операцій з грошима. До 31 грудня 2027 року в термінових випадках мер може видати тимчасовий документ, що посвідчує особу, на строк до 6 місяців.
Чи потрібні апостиль і переклад українських документів?
Так: апостиль звільняє український документ від легалізації, але переклад італійською потрібен окремо. Гаазька конвенція 1961 року про апостиль діє між Італією та Україною з 22 грудня 2003 року.
В Україні апостиль ставлять:
- Міністерство юстиції: на документи судів, нотаріусів і архівів;
- Міністерство освіти і науки: на документи про освіту;
- МВС, Державна міграційна служба й Державна податкова служба: на свої документи;
- МЗС: на інші документи.
Вартість залежить від органу: за даними Гаазької конференції з міжнародного приватного права, у Міністерстві юстиції та Міністерстві освіти і науки апостиль для фізичної особи коштує 51 грн, а в МЗС 150 грн (терміново 350 грн).
До документа іноземною мовою додають переклад італійською, засвідчений консульством або офіційним перекладачем. В Італії для цього роблять присяжний переклад (traduzione asseverata або giurata): перекладач складає присягу перед секретарем суду (cancelliere) або нотаріусом. Перекладати може будь-яка повнолітня особа, яка володіє мовою, незалежно від місця проживання, але не сам заявник. Перекладач з країни поза ЄС вказує в протоколі присяги дані свого дозволу на перебування.
У суді Болоньї на переклад разом із протоколом присяги наклеюють гербову марку 16 € на кожні 4 сторінки (100 рядків), і засвідчують його того ж дня; порядок прийому в судах різний. З 18 грудня 2025 року закон дозволяє оформити й подати присяжний переклад в електронному вигляді.
Наприклад, Questura в Бергамо приймає свідоцтво про народження дитини з присяжним перекладом італійською. Для реєстрації проживання родини, що переїжджає з-за кордону, потрібні офіційні документи про склад родини, видані органами країни, з якої ви приїхали (Stato di provenienza).
Що поки не підтверджено офіційно?
Кілька деталей офіційно не роз’яснено:
- строк дії медичної картки для іноземців і порядок її доставки у 2026 році;
- яку позначку ставлять на італійській ID-картці громадянина країни поза ЄС.
Сторінку оновимо, щойно з’являться роз’яснення.