Эта страница для тех, кто уже в Германии или только собирается переехать и хочет понять, какие бумаги понадобятся и в какой последовательности. Здесь общая картина. Подробные шаги для отдельных документов есть на страницах, ссылки на которые в конце.
Чем отличаются регистрация по адресу, Steuer-ID и разрешение на проживание?
Регистрация по адресу фиксирует, где вы живёте, а Steuer-ID нужен для налогов. Право жить в Германии даёт только разрешение на проживание. Федеральное центральное налоговое ведомство (BZSt) прямо пишет, что Steuer-ID ничего не говорит ни о статусе человека, ни о праве работать.
| Документ | Что это | Кто выдаёт | Даёт ли право жить в Германии |
|---|---|---|---|
| Регистрация по адресу (Anmeldung) | Запись в реестре по месту жительства | Орган регистрации (Meldebehörde) | Нет |
| Steuer-ID | Налоговый идентификационный номер из 11 цифр, один на всю жизнь | BZSt, автоматически после регистрации по адресу | Нет |
| Fiktionsbescheinigung | Справка о законности пребывания на время рассмотрения заявления | Ausländerbehörde | Подтверждает законное пребывание до решения |
| Разрешение на проживание (карта eAT) | Отдельный документ с электронным чипом | Ausländerbehörde | Да |
| Номер социального страхования | Номер в пенсионном и социальном страховании | Немецкое пенсионное страхование (DRV) | Нет |
В каком порядке оформляют документы?
Обычно сначала регистрируют адрес, потом приходит Steuer-ID, параллельно рассматривают заявление на разрешение, а номер социального страхования появляется с первой работой. Федеральный портал germany4ukraine.de для людей под временной защитой описывает такой порядок: первая регистрация, распределение к месту жительства (если нужны выплаты), регистрация по адресу, заявление на разрешение.
- Регистрация по адресу. В течение двух недель после заселения нужно зарегистрироваться в органе регистрации по месту жительства. Арендодатель должен письменно подтвердить ваше заселение (Wohnungsgeberbestätigung).
- Steuer-ID. Орган регистрации сам передаёт ваши данные в BZSt, и номер приходит письмом на зарегистрированный адрес. Сообщают его только письмом. На другой адрес письмо, как правило, не отправляют; если номер для вас запрашивает другой человек, BZSt нужна письменная доверенность.
- Разрешение на проживание. Людям под временной защитой заявление в Ausländerbehörde нужно подать в течение 90 дней после первого въезда. На время рассмотрения выдают Fiktionsbescheinigung, потом карту разрешения.
- Медицинское страхование. Каждый, кто живёт в Германии, обязан иметь медицинское страхование. Работники по найму и получатели базовой помощи Grundsicherungsgeld застрахованы в государственном страховании обязательно. Исключения: на миниджобе (Minijob, работа с заработком до 603 € в месяц) обязательного медицинского страхования нет, а работники с заработком выше годового предела, установленного законом, могут не страховаться в государственной системе. Больничную кассу (Krankenkasse) работник выбирает в течение двух недель после начала обязательного страхования, иначе его регистрирует работодатель.
- Номер социального страхования. Его присваивает пенсионное страхование; если номера ещё нет, работодатель запрашивает его при регистрации работника. Документ с номером (Versicherungsnummernachweis) бесплатный, платить за него частным фирмам не нужно.
Открыть банковский счёт можно ещё до того, как будут все документы: как именно, объясняет статья Счёт в Германии для украинцев.
Сколько стоят документы?
Разрешение на проживание стоит 100 €, Fiktionsbescheinigung 13 €, для несовершеннолетних сборы вдвое меньше. Кто не может содержать себя без базовой помощи, социальной помощи или выплат по закону о пособиях для лиц, ищущих убежища (AsylbLG), за выдачу и продление разрешения и за Fiktionsbescheinigung не платит. Отдельного освобождения от сборов именно для обладателей временной защиты в федеральных правилах нет. Полный перечень сборов есть на странице Вид на жительство (eAT) и Fiktionsbescheinigung.
Нужны ли апостиль и перевод украинских документов?
Если немецкое учреждение требует заверить украинский официальный документ, нужен апостиль, а не консульская легализация. Гаагская конвенция 1961 года об апостиле действует между Германией и Украиной с июля 2010 года: Германия сначала возражала против присоединения Украины, а 22 июля 2010 года это возражение отозвала.
Апостиль ставят украинские органы, Посольство Германии в Киеве этого не делает. По данным посольства:
- документы органов РАГС, судебные и нотариальные заверяет Министерство юстиции; для уже выданного документа апостиль можно получить в более крупном отделе РАГС с оригиналом или заказать дубликат;
- дипломы заверяет Министерство образования и науки;
- свои документы заверяют МВД, Государственная миграционная служба и Государственная налоговая служба;
- в остальных случаях апостиль ставит МИД.
На документы, выданные в Крыму после 17 марта 2014 года, Украина апостиль не ставит, а браки, заключённые там после этой даты, по данным посольства не признаются. В марте 2022 года Украина сообщила участникам конвенции, что на время вооружённой агрессии не может гарантировать полного выполнения своих обязательств. 1 декабря 2023 года она уточнила: конвенцию применяют в полном объёме, кроме территорий, где ведутся или велись боевые действия, и временно оккупированных территорий.
Присяжных переводчиков можно найти в официальной базе судебных администраций земель justiz-dolmetscher.de по языку и городу. Какие документы нужно переводить именно у присяжного переводчика, решает учреждение, в которое вы обращаетесь; общего федерального правила мы не нашли.
Как признать украинский диплом?
Заявление на признание подают в ведомство, отвечающее за вашу профессию, и оно должно принять решение в течение трёх месяцев после того, как получило все документы. Обязательное признание нужно только для профессий, доступ к которым регулирует закон, например врача, медсестры или учителя. Какое ведомство отвечает за вашу профессию, объясняет портал anerkennung-in-deutschland.de, в том числе на украинском; бесплатно консультирует сеть «Integration durch Qualifizierung (IQ)», а по вопросам высшего образования Центральное управление по вопросам иностранного образования (ZAB). Подробнее на странице Работа в Германии.
Каких ошибок избегать?
- Считать регистрацию по адресу или Steuer-ID разрешением на проживание.
- Затягивать с регистрацией по адресу: без неё не будет Steuer-ID, а если работник по своей вине не сообщил номер, работодатель удерживает налог по налоговому классу VI.
- Платить посредникам за документ с номером социального страхования: его выдают бесплатно.
- Ждать апостиля от немецкого посольства: его ставят только украинские органы.